Вышел в свет Сборник народных чечено-ингушских сказок на казахском языке. Автор его – Мухтар Бокаевич Бокаев, известный в Западно-Казахстанской области писатель и знаток казахского языка. Активный член областной Ассамблеи народа Казахстана, председатель совета старейшин чечено-ингушского общества «Вайнах» Западно-Казахстанской области.
Благодаря чеченским и ингушским сказкам, опубликованным на казахском языке, особенно казахские дети смогут читать и понимать чеченские и ингушские сказки на своем родном языке, в сказках автор переводчик сумел передать колорит народа, его менталитет. Ведь именно в сказках сосредоточена народная мудрость, духовные ценности, понимание добра и зла, совесть, красота, любовь и уважение к старшим. Имеются и сакральные понятия, символы через которые раскрывается смысл и суть любой национальной культуры. Не только дети, но и взрослые разных национальностей смогут прочитать эти сказки, получить удовольствие и наслаждение через народную поэзию, которая кроется в сказках.
Выход в свет чеченских и ингушских сказок на казахском языке это большое событие, автор блестяще владеет языком, видно, что он хорошо знает не только казахский язык, но и культуру казахского народа.
– Чеченский или ингушский язык в классическом варианте языки не очень богатые. Для передачи смысла о высоких материях или философского, проблемы научного характера приходится заимствовать слова из русского языка. Но для того, чтобы передать сказочный мир детям, достаточно чеченского, – утверждает писатель.
Сейчас Мухтар Бокаев – детский писатель, которого издают не только Уральской области, но и в Чечне, он является Почетным гражданином Казахстана.
